I'm also experiencing this issue. I have it setup to unlock engrams at level 1 and not auto detect. Only some of the engrams are getting unlocked from the Engrams.txt file.

I'm wondering, would it be possible to include the in game Name, Level, and Point requirements in the EngramsDump.txt as well? Or perhaps it could be an extended dump engrams command like DumpEngramsFull or something and it dump to EngramsDumpFull.txt maybe?

Would be awesome if it were possible to make this work for the admin list as well :)